1 00:01:00,297 --> 00:01:02,716 Pace. 2 00:01:02,816 --> 00:01:05,117 Cu mult timp în urmă, 3 00:01:05,118 --> 00:01:08,376 înainte de stabilirea fondatorilor acest mare oraș al nostru 4 00:01:08,577 --> 00:01:13,583 acel cuvânt era aproape lipsit de sens, un ideal evaziv ca un vis. 5 00:01:14,218 --> 00:01:16,632 Acum, 200 de ani mai târziu. 6 00:01:17,399 --> 00:01:21,561 Toți suntem dovada vie că pacea este într-adevăr posibilă. 7 00:01:22,367 --> 00:01:25,518 Motivul pentru aceasta este de desigur, sunt sistemul de facțiuni. 8 00:01:26,008 --> 00:01:30,658 Erudit, Neînfricat, Amity, Candor, Abnegation. 9 00:01:31,012 --> 00:01:34,396 În împărțirea oamenilor în funcție la personalitate și atitudine 10 00:01:34,612 --> 00:01:38,824 am creat o societate în care fiecare facțiune joacă un rol critic 11 00:01:39,025 --> 00:01:40,382 în menținerea ordinii sociale. 12 00:01:40,582 --> 00:01:43,971 Dar această armonie am realizat-o este acum atacat de 13 00:01:43,996 --> 00:01:47,321 un mic, dar extrem de periculos grup de indivizi. 14 00:01:47,497 --> 00:01:50,434 Le numim „Divergenți”. 15 00:01:50,634 --> 00:01:54,765 Sunt în esență cele mai rele de ceea ce a fost umanitatea 16 00:01:55,257 --> 00:01:58,982 rebel, sfidător și incontrolabil. 17 00:01:59,754 --> 00:02:03,190 Acum cinci zile, un necinstit grup de divergenți 18 00:02:03,215 --> 00:02:06,945 dându-se brutal în Dauntless a invadat Abnegația 19 00:02:06,946 --> 00:02:08,847 într-o încercare evidentă a schilodi fracțiunea 20 00:02:08,872 --> 00:02:10,982 sistemul atacându-l cei mai vulnerabili membri. 21 00:02:13,196 --> 00:02:18,390 Acești divergenți disprețuiesc sistemul nostru pentru că sunt incapabili să se conformeze acesteia. 22 00:02:18,391 --> 00:02:22,261 Aceste ultime zvonuri, de exemplu, că eram cumva în spatele atacului asupra abnegaţiei 23 00:02:22,475 --> 00:02:26,190 nu este nimic altceva decât propagandă divergentă. 24 00:02:26,390 --> 00:02:31,164 M-am dedicat aducerii acești fugari în fața justiției. 25 00:02:31,759 --> 00:02:34,931 Mi-am exercitat dreptul ca actor liderul consiliului să declare legea marțială 26 00:02:35,131 --> 00:02:39,817 până când sunt încrezător că orice amenințare pentru securitatea noastră a fost eliminat. 27 00:02:40,287 --> 00:02:42,210 Spune-i lui Jeanine că am primit-o. 28 00:02:44,393 --> 00:02:47,313 Suntem tot ce a mai rămas din umanitate. 29 00:02:47,513 --> 00:02:49,136 Zidul vast care înconjoară acest oraș 30 00:02:49,336 --> 00:02:53,270 ne poate proteja de mediul nostru toxic 31 00:02:53,470 --> 00:02:57,757 dar depinde de noi să ne confruntăm cu orice element care ne poate otravi din interior. 32 00:02:57,957 --> 00:03:03,010 Pentru că atunci când sunteți civilizații ultima speranță pacea nu este doar un ideal 33 00:03:03,163 --> 00:03:05,267 este o obligație. 34 00:03:05,467 --> 00:03:10,023 Și depinde de noi toți să luăm atitudine poziţia împotriva sa este un adevărat inamic. 35 00:03:11,265 --> 00:03:12,672 Divergente. 36 00:03:45,417 --> 00:03:47,764 prietenie! 37 00:03:48,719 --> 00:03:50,786 Ar trebui să ne asigurăm că este clar. 38 00:03:51,918 --> 00:03:53,262 Tris! 39 00:04:09,429 --> 00:04:13,059 Ajută-ne, ajută-ne, te rog! 40 00:04:14,788 --> 00:04:17,440 Va rog ajutati-ne, trebuie sa ne ajuti! 41 00:04:17,640 --> 00:04:20,293 Îmi pare rău, trebuie să pleci. 42 00:04:20,565 --> 00:04:23,982 - Pur şi simplu nu ai locul aici. - Totul e vina ei. 43 00:04:29,500 --> 00:04:31,615 L-ai ucis pe Will. 44 00:04:32,539 --> 00:04:33,721 Nu... 45 00:04:34,438 --> 00:04:35,589 Ea a ucis... 46 00:04:45,067 --> 00:04:46,182 mama! 47 00:04:50,081 --> 00:04:53,217 Ne-ai omorât pe toți. 48 00:06:46,490 --> 00:06:50,130 - Și... Trei! - Mai sus! 49 00:06:52,516 --> 00:06:55,970 Mai sus, mai sus! - Eşti bine? 50 00:06:56,170 --> 00:06:58,187 Bine, toți se întorc în clasă 51 00:07:13,110 --> 00:07:15,013 Am vrut doar să fac ceva diferit. 52 00:07:16,554 --> 00:07:17,900 Da. 53 00:07:30,433 --> 00:07:32,115 Ei bine, cu siguranță e diferit. 54 00:07:33,505 --> 00:07:37,693 - Nu-ți place? - Nu, îmi place, îmi place mult 55 00:07:38,677 --> 00:07:40,497 Sunt doar surprins, asta-i tot. 56 00:07:42,845 --> 00:07:46,450 - Ce se întâmplă, Tris? - Nimic. Sunt bine. 57 00:07:46,650 --> 00:07:48,382 Doar... 58 00:07:50,266 --> 00:07:51,931 Mai ai coșmaruri? 59 00:07:54,425 --> 00:07:55,644 Nu. 60 00:08:01,025 --> 00:08:02,857 Suntem buni. 61 00:08:04,712 --> 00:08:09,012 Tu și cu mine. nu stiu nimic altceva este, dar noi suntem. 62 00:08:15,648 --> 00:08:17,178 Timp pentru treburi. 63 00:08:32,908 --> 00:08:35,076 Cât mai avem trebuie să stai aici, Patru? 64 00:08:35,101 --> 00:08:36,760 Până știm că este sigur să pleci. 65 00:09:07,085 --> 00:09:09,906 - Hei. - Hei. 66 00:09:10,658 --> 00:09:12,024 fiule! 67 00:09:14,945 --> 00:09:16,852 Nu mă poți ignora pentru totdeauna. 68 00:09:18,829 --> 00:09:22,393 Știu că te gândești la următorul tău mișcă, dar sunt lucruri pe care nu le știi. 69 00:09:22,593 --> 00:09:24,533 Marcus, te rog, lasă-ne în pace. 70 00:09:26,228 --> 00:09:29,093 Mama ta nu s-a întors la abnegație doar pentru a te salva. 71 00:09:29,293 --> 00:09:31,093 A murit încercând să se ascundă ceva de la Jeanine 72 00:09:31,110 --> 00:09:32,596 acel ceva încredinţat la Abnegare 73 00:09:32,772 --> 00:09:34,383 - cu mult timp în urmă. - Marcus! Stop! 74 00:09:34,583 --> 00:09:37,053 Orice vrei de la noi, nu o vei primi. 75 00:09:41,044 --> 00:09:43,092 Nu sunt inamicul aici. 76 00:09:55,678 --> 00:09:57,490 L-ai gasit... 77 00:10:00,679 --> 00:10:04,140 Era în casa lui Natalie și Andrew Prior, așa cum ai spus. 78 00:10:11,814 --> 00:10:13,777 Vrei să-mi spui ce este înăuntru? 79 00:10:14,397 --> 00:10:18,491 Un mesaj de la fondatori care va asigura viitorul oamenilor care merită. 80 00:10:21,658 --> 00:10:28,168 Divergenții ne vor distruge societatea, dacă nu le distrugem. 81 00:10:32,160 --> 00:10:34,614 Și acum putem. 82 00:10:35,497 --> 00:10:38,920 Cu toate acestea, doar un divergent poate deschide această cutie. 83 00:10:44,170 --> 00:10:45,633 Găsiți-le! 84 00:10:46,570 --> 00:10:48,398 Fiecare ultim dintre ei. 85 00:11:07,042 --> 00:11:09,248 Mergi cu fericire. 86 00:11:09,636 --> 00:11:11,431 Mergi cu fericire. 87 00:11:12,004 --> 00:11:14,346 - Tu cu fericire. - Mulţumesc. 88 00:11:18,548 --> 00:11:20,246 Mergi cu fericire. 89 00:11:21,926 --> 00:11:25,000 Chiar nu știu cât mai am poate face toată această pace și dragoste. 90 00:11:25,471 --> 00:11:27,552 Este calea prieteniei, încearcă doar să te amesteci. 91 00:11:28,132 --> 00:11:29,711 Încerc să mă amestec, 92 00:11:29,736 --> 00:11:31,520 și pur și simplu nu funcționează. 93 00:11:31,841 --> 00:11:34,220 - Vin prin dreapta ta. Hei, aici mergem. 94 00:11:34,221 --> 00:11:36,647 Uită-te la un curcubeu. E frumos. 95 00:11:37,912 --> 00:11:41,259 Ofensa patologica de-a lungul fara punând la îndoială pasivitatea. Iubesc acest loc. 96 00:11:41,459 --> 00:11:43,725 Multumesc. Mergi cu fericire. 97 00:11:43,925 --> 00:11:47,394 - Hopa, scuză-mă. - Hei, tris, apropo, îmi place foarte mult părul tău. 98 00:11:47,595 --> 00:11:49,356 Ai încercat să-l tai? toate scurte și ciudate... 99 00:11:49,556 --> 00:11:52,061 Hei Peter, de ce nu iei mâncarea ta și stai jos, nu? 100 00:11:52,261 --> 00:11:53,423 Sau ce? 101 00:11:55,333 --> 00:11:58,573 În plus, cred că ar trebui să rămânem împreună acum că suntem oficial fugari. 102 00:11:58,730 --> 00:12:01,186 Stai ce vrei să spui de fugari oficiali? 103 00:12:01,211 --> 00:12:03,503 Nu știi? tu nu i-ai spus lui Caleb? 104 00:12:03,773 --> 00:12:06,686 Ieri Jeanine a anunțat asta atacul asupra Abnegaţiei 105 00:12:06,886 --> 00:12:10,667 a fost organizat de un grup de regenadă divergenţii Şi simpatizanţii lor. 106 00:12:10,867 --> 00:12:12,463 Deci ei dau vina toată chestia asta asupra noastră? 107 00:12:12,488 --> 00:12:13,019 Da. 108 00:12:13,487 --> 00:12:15,322 Iar Jeanine avea nevoie de o motiv pentru a face o petiție la 109 00:12:15,347 --> 00:12:17,103 consiliu ca să poată instituie legea marțială. 110 00:12:17,279 --> 00:12:19,095 Și acum avea una. 111 00:12:28,270 --> 00:12:29,521 Să stai aici la Amity este 112 00:12:29,546 --> 00:12:30,848 cea mai buna varianta deocamdata. 113 00:12:31,600 --> 00:12:33,178 Trebuie să stăm cu ochii de pământ și găsi 114 00:12:33,203 --> 00:12:34,763 unde restul cei fără de îndrăzneală sunt. 115 00:12:35,377 --> 00:12:39,113 - Atunci putem face o mișcare. - Trebuie să o omorâm pe Jeanine. 116 00:12:41,221 --> 00:12:43,697 Știu, încă nu suntem pregătiți. 117 00:12:48,865 --> 00:12:52,317 - Beatrice, nu vorbesti serios, nu? - Nu vorbesc serios.. 118 00:12:53,317 --> 00:12:55,619 Nu mă voi opri până nu va muri. 119 00:12:56,320 --> 00:12:58,261 Tris, nu poți să pleci în jurul uciderii oamenilor. 120 00:12:58,286 --> 00:12:59,932 Are dreptate, ascultă la sora ta. 121 00:13:00,108 --> 00:13:01,770 Tris, cred că ar trebui să mergi la 122 00:13:01,795 --> 00:13:03,732 erudit și ucide Jeanine chiar tu. 123 00:13:04,150 --> 00:13:05,317 Voi rămâne cu Caleb așa 124 00:13:05,342 --> 00:13:06,507 nici ei nu-l ucid. 125 00:13:10,154 --> 00:13:11,282 Ce? 126 00:13:12,453 --> 00:13:13,879 Hai că știi. 127 00:13:15,073 --> 00:13:16,680 Ce ai făcut cu părinții tăi. 128 00:13:33,522 --> 00:13:34,824 Stop!!! 129 00:13:35,024 --> 00:13:37,166 Ce crezi că faci? 130 00:13:40,025 --> 00:13:42,507 - Biroul meu! Acum! 131 00:13:44,463 --> 00:13:47,442 Bucurați-vă de masă tuturor, bucurați-vă de masă. 132 00:13:47,642 --> 00:13:49,860 Hei, trebuie să te calmezi. 133 00:13:56,194 --> 00:14:01,055 Nu am fost clar că termenii dvs sanctuarul aici include non-violența? 134 00:14:01,601 --> 00:14:04,547 Ei bine, nu vă pot garanta nimic asa se va mai intampla vreodata. 135 00:14:05,903 --> 00:14:09,592 Oricum ar fi, poți nu mai sta aici cu noi. 136 00:14:09,792 --> 00:14:12,719 Prezența ta, este pur și simplu prea perturbatoare. 137 00:14:15,309 --> 00:14:19,323 Adevărul este că sanctuarul nostru nu a fost niciodată va dura foarte mult aici oricum. 138 00:14:19,523 --> 00:14:22,589 A fost? Cu tine să nu înfrunți Jeanine. 139 00:14:24,522 --> 00:14:27,448 - Nu ne înțelegi deloc. - Nu, te înțeleg. 140 00:14:27,649 --> 00:14:30,375 Înțeleg că crezi că poți stai departe de asta, dar nu poți. 141 00:14:30,575 --> 00:14:32,861 Într-o zi va apărea iar Jeanine va lua 142 00:14:32,886 --> 00:14:34,959 indiferent de puterea ai crede ai departe de tine. 143 00:14:35,135 --> 00:14:36,136 Tris! Tris! 144 00:14:39,160 --> 00:14:42,691 Uite, Johanna, mai avem nevoie de puțin timp. 145 00:14:43,542 --> 00:14:46,581 Trebuie să aflăm unde este restul Dauntless sunt, atunci putem pleca. 146 00:14:46,781 --> 00:14:49,239 Și atunci ce? Atacul erudit? 147 00:14:49,440 --> 00:14:53,003 - Nu voi fi parte din violența ta. - Nimeni nu îți cere. 148 00:14:53,203 --> 00:14:56,091 Mai avem nevoie de câteva zile. 149 00:15:00,082 --> 00:15:01,771 Unul. 150 00:15:03,286 --> 00:15:08,116 - Unu, ce? - Încă o șansă. 151 00:15:11,057 --> 00:15:16,665 Vezi, a fi prietenie înseamnă a ierta ceilalți și pe tine însuți. 152 00:15:17,571 --> 00:15:19,788 Îl rănești pe Tris. 153 00:15:22,751 --> 00:15:25,731 Și inima mea se îndreaptă spre tine. 154 00:15:27,275 --> 00:15:33,087 Știu cum e să stai neajutorat în timp ce îi pierzi pe cei pe care îi iubești. 155 00:15:35,279 --> 00:15:38,196 Dar uciderea lui Jeanine nu va fi o să-ți aducă mama înapoi. 156 00:15:39,215 --> 00:15:43,391 Știu că ești supărat, dar îl lași să te consume. 157 00:15:46,305 --> 00:15:48,269 - Ce este? 158 00:16:06,278 --> 00:16:08,551 Rămâi aici și ține-te liniștit. 159 00:16:28,718 --> 00:16:32,600 Domnilor, Amity vă urează bun venit. 160 00:16:32,950 --> 00:16:36,267 - Căruia îi datorăm plăcerea. - Acesta nu este chiar o chemare socială, Johanna. 161 00:16:36,467 --> 00:16:39,593 - Căutăm divergenți. - Înțeleg. 162 00:16:39,793 --> 00:16:41,633 Bineînțeles, orice putem face pentru a ajuta. 163 00:16:41,658 --> 00:16:43,956 Avem nevoie de tine să fii voluntar facțiunea ta să fie testată. 164 00:16:45,569 --> 00:16:48,177 Aceasta este tehnologia de screening de la Erudite. 165 00:16:48,178 --> 00:16:49,486 Prietenie. 166 00:16:49,487 --> 00:16:50,978 Nu că Jeanine se îndreaptă sus yo consiliul 167 00:16:51,003 --> 00:16:52,403 întreaga procesare de îmbunătățire a devenit puțin mai ușor. 168 00:16:52,580 --> 00:16:55,719 - Îți depășești jurisdicția. - Acum, Johanna. 169 00:16:55,932 --> 00:16:58,810 Ce sa întâmplat cu acea politețe Amity. 170 00:16:59,011 --> 00:17:04,892 Calea ușoară sau calea grea? Depinde de tine. 171 00:17:08,790 --> 00:17:12,827 Bine, dar sub protest. 172 00:17:14,016 --> 00:17:16,810 Bine, suntem gata de plecare! Mută-l afară! 173 00:17:18,904 --> 00:17:23,412 Toate raporturile Amity la dom au venit cupola pentru noi teste obligatorii. 174 00:17:30,610 --> 00:17:33,603 Ok, hai, intră înăuntru! 175 00:17:47,375 --> 00:17:49,182 Stii ceva doamna? 176 00:17:50,628 --> 00:17:53,110 Pari îngrozitor de blocat în pragul acela. 177 00:18:05,462 --> 00:18:08,905 Eric este aici. Trebuie să ne mișcăm acum, haide. 178 00:18:17,034 --> 00:18:20,585 - Ce e acolo sus? - Doar biroul meu. 179 00:18:43,342 --> 00:18:44,688 Sunt doi paznici cu arme. 180 00:18:46,254 --> 00:18:47,915 Ieșim pe fereastră? 181 00:18:49,202 --> 00:18:50,903 Trebuie să ne despărțim. 182 00:18:51,964 --> 00:18:55,173 Bine, da. 183 00:18:55,718 --> 00:18:57,496 Fiecare om pentru sine. 184 00:18:57,710 --> 00:18:59,091 Bun. 185 00:19:00,607 --> 00:19:02,907 Hei, sunt aici sus! 186 00:19:04,105 --> 00:19:06,472 Hei, sunt aici sus! Vino qon ei scapă! 187 00:19:08,694 --> 00:19:10,106 Ești gata? 188 00:19:23,353 --> 00:19:24,911 - Unde? - Pe fereastră! 189 00:19:27,482 --> 00:19:29,292 Am luat trei pe jos îndreptându-te spre cupolă! 190 00:19:30,390 --> 00:19:34,229 - Dă-i jos! - Repet, trei pe jos spre cupolă. 191 00:19:34,230 --> 00:19:35,700 Dincolo! 192 00:19:35,901 --> 00:19:37,924 - Cer amnistie! - Aşezaţi-vă! Aşezaţi-vă! 193 00:19:38,124 --> 00:19:40,148 Eu cred în Abignare, este dreptul meu! 194 00:19:48,405 --> 00:19:51,511 - Reţine-l! - Să mergem! 195 00:19:59,537 --> 00:20:01,241 Haide, continuă să te miști! 196 00:20:12,383 --> 00:20:13,497 Fugi! 197 00:20:14,159 --> 00:20:15,312 Fugi! 198 00:20:23,268 --> 00:20:25,021 Haide! 199 00:20:59,660 --> 00:21:01,837 - Ascultă! - Ce? 200 00:21:02,037 --> 00:21:03,302 Un tren! 201 00:21:05,184 --> 00:21:06,364 Hai! Hai! Hai! 202 00:21:11,944 --> 00:21:13,115 Caleb! 203 00:21:14,146 --> 00:21:15,148 Continuă să te miști. 204 00:21:24,385 --> 00:21:25,630 Muniție! 205 00:21:40,284 --> 00:21:41,530 Hai, du-te. 206 00:22:02,038 --> 00:22:03,644 - Du-te, du-te! - Caleb! 207 00:22:04,874 --> 00:22:05,957 Mişcare! 208 00:22:42,135 --> 00:22:44,080 Sigur știi să faci o intrare! 209 00:22:49,234 --> 00:22:52,704 - Fără facţiune. - Amitate. 210 00:22:52,986 --> 00:22:55,373 Oh, te uiți ca niște câini. 211 00:22:56,959 --> 00:22:58,803 Habar n-am ce este acesta. 212 00:22:59,003 --> 00:23:03,031 - Uite, trebuie doar să ajungem în oraș, asta-i tot. - Păi de rău, trenul este luat. 213 00:23:03,345 --> 00:23:06,338 Și ne-ați avariat încărcătura. 214 00:23:09,251 --> 00:23:13,620 Acestea sunt Abnegația și esti fara fractiune nu? 215 00:23:13,820 --> 00:23:15,281 - Caleb! - Am fost Abnegație. 216 00:23:15,481 --> 00:23:18,670 Am folosit aceleași șuruburi să-ți fac pânză. 217 00:23:20,421 --> 00:23:22,202 Vrei să spui că noi te furăm? 218 00:23:23,033 --> 00:23:26,033 Nu, nu mai sunt Abnegație, deci tehnic nu mă furi. 219 00:23:26,058 --> 00:23:28,883 Nu, nu furi deloc. 220 00:23:29,083 --> 00:23:33,967 Presupun că este o întrebare de semantică fie că este vorba de furt sau de împărțire. 221 00:23:34,167 --> 00:23:36,047 - Dar totul este într-adevăr la fel. - E de ajuns! 222 00:23:36,128 --> 00:23:38,397 Toată lumea relaxează-te bine. Ți-ai făcut punctul de vedere. 223 00:23:38,598 --> 00:23:41,966 - O să coborâm bine din trenul tău. - Guy, s-ar relaxa toată lumea? 224 00:23:42,166 --> 00:23:43,795 De ce nu luăm loc? 225 00:23:47,277 --> 00:23:49,424 - Încercam doar să ajut! - Nu. 226 00:23:49,624 --> 00:23:50,957 Da, asta va fi distractiv. 227 00:23:51,157 --> 00:23:53,172 Toată lumea se calmează bine? 228 00:25:13,114 --> 00:25:14,155 Caleb. 229 00:25:21,370 --> 00:25:23,537 Coborî! Coborî! 230 00:25:50,825 --> 00:25:52,094 - Eşti bine? - Da. 231 00:25:52,294 --> 00:25:53,565 Te simți bine? 232 00:26:04,932 --> 00:26:07,661 - Tobias Eaton. - Spune din nou. 233 00:26:08,495 --> 00:26:10,260 Tobias Eaton. 234 00:26:12,589 --> 00:26:14,200 Ce-l cunoști? 235 00:26:15,091 --> 00:26:16,242 eu sunt el. 236 00:26:23,079 --> 00:26:25,063 Te-am căutat. 237 00:26:26,788 --> 00:26:28,388 Despre ce vorbesc ei?
Patru! 238 00:26:46,495 --> 00:26:47,578 Urmați-mă. 239 00:26:53,179 --> 00:26:56,021 Tris! Îmi pare rău, am vrut să ajut. 240 00:27:06,761 --> 00:27:10,616 Patru! Patru! De ce te caută? 241 00:27:11,583 --> 00:27:13,315 De unde știu ei numele tău? 242 00:27:26,020 --> 00:27:27,872 Aceasta este fără facțiuni. 243 00:27:29,560 --> 00:27:31,345 Aceasta este o nebunie. 244 00:28:08,021 --> 00:28:09,233 Tobias! 245 00:28:13,117 --> 00:28:14,596 Mamă. 246 00:28:21,700 --> 00:28:23,246 Am crezut că e moartă. 247 00:28:26,694 --> 00:28:27,855 Şi eu. 248 00:28:44,509 --> 00:28:46,529 Cineva va rog sa-mi spuneti ce se întâmplă aici. 249 00:28:51,265 --> 00:28:53,872 Tatăl lui Tobias a fost foarte abuziv. 250 00:28:55,261 --> 00:28:58,977 Știam singurul mod în care puteam a scăpat cu adevărat de el a fost... 251 00:28:59,177 --> 00:29:00,889 să dispară complet. 252 00:29:03,306 --> 00:29:05,996 Abnegarea m-a ajutat să-mi prefac moartea. 253 00:29:06,269 --> 00:29:08,823 Orice pentru a proteja imaginea lui Marcus. 254 00:29:09,023 --> 00:29:11,711 Dar tocmai l-ai părăsit acolo singur cu Marcus. 255 00:29:12,662 --> 00:29:14,393 Eram foarte tânăr. 256 00:29:15,820 --> 00:29:18,092 L-am contactat acum aproximativ un an. 257 00:29:18,677 --> 00:29:21,194 Am simțit că în sfârșit a venit timpul să mă reconectam. 258 00:29:23,001 --> 00:29:26,360 - Sunt încă mama ta. - Nu, mama e moartă. 259 00:29:27,958 --> 00:29:30,132 Am fost la înmormântarea ei când aveam șase ani. 260 00:29:31,812 --> 00:29:34,450 Și nu încerca să reia legătura cu mine. 261 00:29:34,651 --> 00:29:37,290 Ea încerca să mă folosească. Așa cum ești acum. 262 00:29:37,490 --> 00:29:38,491 Ce? 263 00:29:39,792 --> 00:29:41,114 Ea vrea o armată. 264 00:29:41,812 --> 00:29:43,727 - O armată? - Vreau o alianță. 265 00:29:43,927 --> 00:29:46,816 - Nu, ceea ce vrei tu este răzbunare! - Nu este vorba despre mine. 266 00:29:47,016 --> 00:29:49,066 Este vorba de a pune o sfârşitul unui sistem care 267 00:29:49,091 --> 00:29:51,331 spune că un grup este mai mult merituos decât altul. 268 00:29:51,507 --> 00:29:55,764 Acest oraș poate fi înconjurat de un zid dar nu trebuie să fie o închisoare. 269 00:29:56,435 --> 00:29:58,014 Cred că este un pic extrem. 270 00:29:58,496 --> 00:30:01,519 Adică, facțiunile nu sunt destinate a fi perfect, dar nu este o închisoare. 271 00:30:01,719 --> 00:30:04,626 Lasă-mă să ghicesc, ești erudit? 272 00:30:06,977 --> 00:30:08,156 Eram erudit. 273 00:30:13,207 --> 00:30:16,573 - Ești dispus să o omori pe Jeanine? - Absolut. 274 00:30:18,181 --> 00:30:20,353 Când am fost căsătorit cu Marcus, am cunoscut-o bine. 275 00:30:20,553 --> 00:30:22,880 Și crede-mă, există nimic de care ea nu este capabilă. 276 00:30:23,080 --> 00:30:28,242 - Dar cred că știi deja asta. - Tris, nu putem avea încredere în ea. 277 00:30:29,165 --> 00:30:31,948 - Poate că știe... - Suntem de aceeași parte, Tris. 278 00:30:33,148 --> 00:30:36,252 Sunt lipsit de facțiuni pentru că eu nu se încadrează în nicio facțiune. 279 00:30:36,452 --> 00:30:39,557 Și ești Divergent pentru că esti a prea multi.. 280 00:30:39,757 --> 00:30:42,313 Dar amândoi suntem o amenințare pentru Jeanine. 281 00:30:43,229 --> 00:30:46,064 Oamenii mei sunt pregătiți de război dacă asta este nevoie. 282 00:30:46,264 --> 00:30:47,265 Și atunci ce? 283 00:30:48,723 --> 00:30:51,886 - Îi depunem pe cei de la putere. - Și odată ce ai făcut asta? 284 00:30:53,218 --> 00:30:56,531 Odată ce ai ucis-o pe Jeanine, cine e la putere atunci? 285 00:30:57,551 --> 00:31:01,955 Vezi tu, asta e partea ei întotdeauna în mod convenabil omite. 286 00:31:04,097 --> 00:31:07,467 Nu-mi spune că nu este vorba tu, asta este doar despre tine. 287 00:31:10,302 --> 00:31:13,237 Știu unde rămâne Neînfricoșatorii se ascund. 288 00:31:13,437 --> 00:31:16,395 - Unde? - S-au adăpostit în Candor. 289 00:31:16,595 --> 00:31:18,077 Din câte știu eu, sunt încă acolo. 290 00:31:19,578 --> 00:31:21,954 Gândește-te la asta. Dacă noi trebuia să combine forțele, 291 00:31:22,154 --> 00:31:26,292 Fără îndrăzneală și fără facțiuni, am fi de neoprit. 292 00:31:26,492 --> 00:31:27,697 Asta nu se va întâmpla. 293 00:31:27,898 --> 00:31:32,508 Vă mulțumim pentru ospitalitate, dar vom pleca dimineața. 294 00:31:32,708 --> 00:31:33,963 Patru, poate asta este... 295 00:31:34,163 --> 00:31:36,326 Tobias, te rog reconsideră. 296 00:31:36,797 --> 00:31:38,413 Nu-mi spune așa. 297 00:31:41,011 --> 00:31:42,440 Numele meu este Patru. 298 00:31:51,751 --> 00:31:54,024 Vrei să-l vorbești sau ar trebui? 299 00:32:17,180 --> 00:32:18,853 Mâncarea arată minunat. 300 00:32:21,312 --> 00:32:22,602 Multumesc. 301 00:32:36,098 --> 00:32:37,244 Îmi pare rău. 302 00:32:44,745 --> 00:32:46,821 Ar fi trebuit să-ți spun despre ea. 303 00:32:57,487 --> 00:32:59,496 Gata cu secretele. 304 00:33:00,676 --> 00:33:02,082 Bine? 305 00:33:12,766 --> 00:33:15,863 Îmi pare rău. Nu am vrut să te trezesc. 306 00:33:20,373 --> 00:33:22,898 Mi-a plăcut întotdeauna să-l privesc dormind. 307 00:33:26,743 --> 00:33:29,451 Înțeleg că pleci la Candor dimineața? 308 00:33:29,651 --> 00:33:30,652 Da. 309 00:33:35,977 --> 00:33:39,801 Ascultă, vreau doar ce este mai bun pentru el. 310 00:33:41,750 --> 00:33:43,572 Nici măcar nu-l cunoști. 311 00:33:45,720 --> 00:33:47,937 Ai vrea să te gândești asta nu? 312 00:33:47,962 --> 00:33:51,484 Dar în adâncul sufletului cred că ești speriat că-l cunosc prea bine. 313 00:33:54,241 --> 00:33:56,530 - Nu sunt speriat. - Bineînțeles că ești. 314 00:33:56,730 --> 00:34:00,811 Ți-e teamă că în sfârșit o va face ne vedem pentru ceea ce ești cu adevărat. 315 00:34:03,214 --> 00:34:05,090 Mortal. 316 00:34:07,993 --> 00:34:09,714 Nu mă crezi? 317 00:34:13,597 --> 00:34:15,291 Întreabă-l. 318 00:34:21,918 --> 00:34:23,445 esti bine? 319 00:34:23,645 --> 00:34:24,646 Da. 320 00:34:27,061 --> 00:34:29,657 - Sigur? - Da. 321 00:35:19,312 --> 00:35:22,395 - Nu merg cu voi băieţi. - Ce? 322 00:35:24,347 --> 00:35:27,577 Pentru candoare. Nu merg cu voi băieți. 323 00:35:31,310 --> 00:35:33,867 - Ce vrei sa spui? - Care este planul tău? 324 00:35:35,541 --> 00:35:37,496 Voi veți găsi restul a Neîntreruptiților și apoi ce? 325 00:35:37,948 --> 00:35:39,126 Ataci pe erudit? 326 00:35:39,327 --> 00:35:41,971 O asasinați pe Jeanine și începeți un război civil? 327 00:35:42,947 --> 00:35:45,600 Îmi pare rău, pur și simplu nu sunt făcut pentru asta. 328 00:35:47,567 --> 00:35:49,120 Nu sunt ca voi băieți. 329 00:35:53,264 --> 00:35:58,605 Trebuie să mă întorc la Abnegation poate... ...Poate pot fi de folos acolo. 330 00:35:58,851 --> 00:36:01,759 Caleb, nu a mai rămas nimic în Abnegation. 331 00:36:04,038 --> 00:36:05,158 Da. 332 00:36:38,587 --> 00:36:41,400 - Ești bine? - Trebuie doar să ajungem la Candor. 333 00:36:44,933 --> 00:36:45,974 Triss! 334 00:36:49,994 --> 00:36:54,335 Știu că crezi că Caleb este al tău responsabilitate, dar a făcut propria alegere. 335 00:36:55,399 --> 00:36:57,247 Nu poți proteja pe toată lumea. 336 00:36:58,949 --> 00:37:02,699 - Nu pot proteja pe nimeni. - Nimeni nu poate. 337 00:37:03,627 --> 00:37:07,831 Plecarea lui nu este vina ta. Nimic din toate astea nu este vina ta. 338 00:37:09,963 --> 00:37:13,345 Johanna avea dreptate. tu trebuie să te ierți. 339 00:37:20,894 --> 00:37:21,936 Multumesc. 340 00:37:23,185 --> 00:37:24,942 Trebuie să ne mișcăm. 341 00:37:52,171 --> 00:37:54,278 - Le-am găsit! - Da. 342 00:37:59,527 --> 00:38:01,428 - La naiba, mă bucur să vă văd. - Ce mai faci? 343 00:38:01,628 --> 00:38:03,708 Sunt mai bine acum. nu sunt exact bun pentru a pune jos. 344 00:38:03,729 --> 00:38:05,059 - Triss! - Cristina! 345 00:38:08,385 --> 00:38:10,610 - E atât de bine să te văd. - Şi tu. 346 00:38:10,811 --> 00:38:12,846 Ai auzit ceva despre Will? 347 00:38:16,120 --> 00:38:17,998 - Nu. - Nimic? 348 00:38:18,198 --> 00:38:19,199 Nu. 349 00:38:20,591 --> 00:38:22,290 Trebuie să i se fi întâmplat ceva. 350 00:38:23,172 --> 00:38:25,091 M-ar fi găsit până acum, știi. 351 00:38:26,773 --> 00:38:29,004 - Hei. - Hei. 352 00:38:29,841 --> 00:38:31,072 Cum rezisti? 353 00:38:32,542 --> 00:38:34,846 - Câți neîntrecetari avem? - 175 în total. 354 00:38:35,046 --> 00:38:37,549 - 175? Asta este? - Restul l-au urmat pe Max. 355 00:38:37,749 --> 00:38:40,253 - Nu este aproape numărul de care avem nevoie. 356 00:38:40,453 --> 00:38:43,185 Ține-l! Ia armele! 357 00:38:45,417 --> 00:38:48,146 - Hei, sunt cu noi. - Știm cine ești. 358 00:38:48,346 --> 00:38:51,076 Ultimul avertisment. Aruncă armele. 359 00:38:53,566 --> 00:38:54,976 În regulă. 360 00:39:06,519 --> 00:39:07,937 Uşor. 361 00:39:20,172 --> 00:39:23,714 - Sunt Jack Kang, sunt conducerea aici. - Știm cine ești. 362 00:39:23,914 --> 00:39:25,599 Nu suntem o amenințare pentru candor. 363 00:39:25,699 --> 00:39:28,584 Acesta ar putea fi adevărul tău, nu este neapărat al meu. 364 00:39:29,451 --> 00:39:33,481 Tot ce știu sigur este că amândoi sunteți căutați pentru insurgență criminală și conspirație 365 00:39:33,681 --> 00:39:35,241 în atacul asupra Abnegaţiei. 366 00:39:38,969 --> 00:39:40,026 Astea sunt minciuni. 367 00:39:40,126 --> 00:39:43,102 Dacă ai fi sincer, aș face-o te crede pe cuvânt. 368 00:39:44,835 --> 00:39:48,075 Din păcate, având în vedere circumstanțele în care mă aflu obligat să te predea consiliului. 369 00:39:48,223 --> 00:39:51,306 - Îți poți face cazul acolo. - Ai putea la fel de bine să ne omori acum. 370 00:39:51,506 --> 00:39:54,681 Dacă Jeanine ne găsește, nu suntem va trăi pentru a fi judecat. 371 00:39:54,881 --> 00:39:58,056 Mă îndoiesc foarte mult de asta. Ea nu avea să înlocuiască niciodată consiliul. 372 00:39:58,256 --> 00:40:01,958 Ești sigur de asta? Cine o va opri? Tu? 373 00:40:03,202 --> 00:40:05,434 Legea fracțională trebuie respectată. 374 00:40:05,634 --> 00:40:07,548 Nu, așteptați, așteptați. 375 00:40:08,016 --> 00:40:09,768 Pot să vă pun o întrebare? 376 00:40:11,235 --> 00:40:12,696 Pot să vă pun o întrebare? 377 00:40:12,896 --> 00:40:17,455 Jeanine crede că erudiții sunt cei mai mulți apți să guverneze pentru că sunt cei mai deștepți. 378 00:40:17,555 --> 00:40:20,962 Crezi că Candor este cel mai în formă sa judeci pentru ca esti atat de sincer? 379 00:40:21,162 --> 00:40:23,589 Recunosc, am această convingere. 380 00:40:23,789 --> 00:40:26,363 Atunci, ai spune că eu proces ținut aici la Candor 381 00:40:26,563 --> 00:40:29,138 ar fi în mod inerent mai corect decât un proces ținut de erudit? 382 00:40:33,480 --> 00:40:35,122 Răspunsul este da. 383 00:40:35,322 --> 00:40:39,903 În opinia mea, un proces Candor ar avea cea mai mare șansă de a obține dreptatea adevărată. 384 00:40:40,386 --> 00:40:44,034 Deci îmi ceri să fac o petiție a consiliu la marele Candor...? 385 00:40:44,235 --> 00:40:47,883 Nu. Ca parte a inițierii Candors administrezi un ser de adevăr. 386 00:40:48,083 --> 00:40:49,084 Corecta. 387 00:40:51,146 --> 00:40:53,810 Nu discutăm tehnic așa ceva probleme cu alte facțiuni. 388 00:40:54,011 --> 00:40:56,676 - Este un răspuns destul de evaziv. - Evaziunea nu este necinstită. 389 00:40:56,876 --> 00:40:58,282 Dar nici nu este tocmai sincer. 390 00:40:59,814 --> 00:41:03,699 - Da, avem un astfel de ser. - Atunci folosește-l pe noi. 391 00:41:03,900 --> 00:41:05,001 Patru! 392 00:41:05,101 --> 00:41:07,703 Dacă suntem vinovați, noi predare în fața consiliului. 393 00:41:07,903 --> 00:41:10,697 Dacă nu, tocmai ai salvat două vieți. 394 00:41:10,897 --> 00:41:14,198 - Și câștigă niște aliați loiali. - Bine. 395 00:41:14,398 --> 00:41:16,730 Dar ar trebui să știi serul poate fi destul de brutal. 396 00:41:16,931 --> 00:41:21,336 A fost conceput pentru solicitanții de licitație care sunt deja predispusi la onestitate. 397 00:41:21,536 --> 00:41:24,532 Nu tuturor li se pare atât de ușor să-și împărtășească secretele. 398 00:41:26,193 --> 00:41:28,497 - Nu vreau să o fac. - Trebuie să ne. 399 00:41:29,161 --> 00:41:31,617 Niciunul dintre noi nu are secrete pentru care merită să murim. 400 00:41:41,652 --> 00:41:43,581 Lasă adevărul să te elibereze. 401 00:42:01,260 --> 00:42:02,311 Tobias Eaton. 402 00:42:06,335 --> 00:42:10,266 Sunteți acuzat că ați conspirat cu dvs coleg Dauntless în atacul asupra Abnegației. 403 00:42:10,849 --> 00:42:12,606 Este adevărat? 404 00:42:14,482 --> 00:42:16,500 Conspirant nr. 405 00:42:16,701 --> 00:42:18,518 Dar am atacat. 406 00:42:18,718 --> 00:42:21,219 Eram în simulare controlată de Jeanine şi 407 00:42:21,244 --> 00:42:23,688 restul Dauntless ea recrutase. 408 00:42:24,806 --> 00:42:26,288 Tris m-a găsit. 409 00:42:27,585 --> 00:42:32,921 Ea a reușit să mă elibereze de simularea și împreună ne-am luptat sunt o cale de ieșire. 410 00:42:38,121 --> 00:42:41,145 Deci spui că Jeanine a orchestrat acest atac? 411 00:42:42,714 --> 00:42:44,066 Da. 412 00:42:48,584 --> 00:42:50,196 Un ultim lucru. 413 00:42:51,687 --> 00:42:56,461 Dacă ai bănuit că Jeanine a corupt Dauntless, de ce nu ai plecat? 414 00:42:57,918 --> 00:43:00,066 De ce ai rămas? 415 00:43:00,475 --> 00:43:02,483 am vrut să plec. 416 00:43:03,558 --> 00:43:05,840 Dar m-am îndrăgostit de Tris Prior. 417 00:43:09,313 --> 00:43:10,983 Și nu am putut să o părăsesc. 418 00:43:19,612 --> 00:43:21,771 Îți mulțumesc pentru sinceritatea ta. 419 00:43:21,971 --> 00:43:23,930 Îți mulțumesc pentru sinceritatea ta. 420 00:43:24,130 --> 00:43:26,774 Tobias Eaton, acest proces s-a încheiat și ești 421 00:43:26,799 --> 00:43:29,441 rezolvat de vinovăţie pe atacul asupra Abnegaţiei. 422 00:43:31,994 --> 00:43:33,568 Domnișoara Prior, dacă vrei. 423 00:43:44,886 --> 00:43:46,665 Lasă adevărul să te elibereze. 424 00:44:01,625 --> 00:44:02,891 Tris Prior. 425 00:44:05,113 --> 00:44:07,539 Domnul Eaton a spus că ați reușit pentru a-l elibera de sim. 426 00:44:10,199 --> 00:44:11,527 Da. 427 00:44:11,960 --> 00:44:14,292 Deci nu ai fost niciodată sub tu însuți simularea. 428 00:44:15,615 --> 00:44:16,650 Nu. 429 00:44:17,776 --> 00:44:19,316 Cum este posibil asta? 430 00:44:20,724 --> 00:44:22,907 Pentru că sunt divergent. 431 00:44:29,369 --> 00:44:31,033 Înțeleg. 432 00:44:33,780 --> 00:44:38,214 Așa că nu ai făcut niciodată rău niciunui dintre semenii tăi Neîndrăzneala sau Abnegația? 433 00:44:38,415 --> 00:44:42,247 am făcut-o. 434 00:44:49,893 --> 00:44:51,031 OMS? 435 00:44:53,997 --> 00:44:55,544 mama mea. 436 00:44:58,033 --> 00:45:03,571 Am văzut-o mai întâi murind și apoi pe tatăl meu. 437 00:45:03,671 --> 00:45:06,453 Au fost uciși încercând să mă salveze. 438 00:45:14,208 --> 00:45:18,330 Domnișoară Prior, cu cât rezisti mai mult, cu atât va fi mai dureros serul. 439 00:45:25,964 --> 00:45:30,595 Prietenul meu... Mi-am ucis prietenul. 440 00:45:31,313 --> 00:45:33,380 Încerca să mă împuște. 441 00:45:40,572 --> 00:45:42,264 Și... l-am împușcat primul. 442 00:45:46,437 --> 00:45:48,297 Care era numele lui? 443 00:45:54,729 --> 00:45:56,577 Care era numele lui? 444 00:46:00,316 --> 00:46:04,806 Voinţă. L-am ucis pe Will. 445 00:46:09,488 --> 00:46:17,454 Asta se întâmplă cu oameni care se apropie de mine. 446 00:46:26,043 --> 00:46:27,585 Sunt răniți sau mor. 447 00:46:30,286 --> 00:46:32,830 Nu mă pot ierta. 448 00:46:35,725 --> 00:46:37,801 Îți mulțumesc pentru sinceritatea ta. 449 00:46:38,002 --> 00:46:40,077 Îți mulțumesc pentru sinceritatea ta. 450 00:46:55,336 --> 00:46:58,451 Tris! 451 00:47:01,721 --> 00:47:03,660 Îmi pare rău. 452 00:47:05,009 --> 00:47:07,484 Ți-am spus că nu vreau să fac asta. 453 00:47:19,967 --> 00:47:20,968 - Cristina. - Du-te. 454 00:47:24,329 --> 00:47:25,656 Merge. 455 00:47:34,935 --> 00:47:37,267 Sim de abnegație completă. 456 00:47:38,940 --> 00:47:40,142 Dauntless sim inițiat. 457 00:47:43,885 --> 00:47:46,112 Mam, viabilitatea Divergenților scade. 458 00:47:46,312 --> 00:47:48,895 Dacă nu o scoatem de acolo sim în curând o vom pierde. 459 00:47:48,920 --> 00:47:50,097 Te oprești când spun asta. 460 00:47:56,830 --> 00:47:58,518 Ea o va face. 461 00:48:02,727 --> 00:48:04,656 Ea va trece sim. 462 00:48:07,799 --> 00:48:10,484 Dauntless sim a eșuat. 463 00:48:11,851 --> 00:48:14,284 Subiect de testare divergent șase nu mai este viabilă. 464 00:48:17,436 --> 00:48:19,414 Bine, închide-l. 465 00:48:21,750 --> 00:48:23,217 Ne pierdem timpul. 466 00:48:25,293 --> 00:48:29,573 Am presupus toate Divergentele sunt la fel. 467 00:48:32,561 --> 00:48:35,060 Dar unii sunt mai puternici decât alții. 468 00:48:37,422 --> 00:48:41,060 Alocați toate cele neesențiale personal la detalii divergente. 469 00:48:41,338 --> 00:48:43,263 Trebuie să muncim mai mult. 470 00:48:43,730 --> 00:48:45,885 Trebuie să găsim unul foarte special. 471 00:49:05,800 --> 00:49:07,751 Unde este iubitul tău înfricoșător? 472 00:49:11,488 --> 00:49:13,731 Probabil că a făcut lucruri înfricoșătoare cu iubitul. 473 00:49:19,629 --> 00:49:21,317 Te superi dacă mă alătur ție? 474 00:49:26,066 --> 00:49:27,513 Iubesc înălțimile. 475 00:49:29,432 --> 00:49:31,774 Aici sus pare totul mult mai mic, știi. 476 00:49:34,527 --> 00:49:36,442 Știu că sună nebunesc, dar... 477 00:49:36,809 --> 00:49:40,682 Uneori cred că văd se stinge dincolo de perete. 478 00:49:42,844 --> 00:49:46,967 Știu că ei spun că totul este drept pustiu acolo, dar... 479 00:49:48,812 --> 00:49:52,018 Nu putem fi singurii care au mai rămas. Putem? 480 00:49:57,395 --> 00:49:58,552 haide! 481 00:49:58,752 --> 00:50:00,910 - Ai arme? - Nu! 482 00:51:19,063 --> 00:51:20,681 Coasta limpede, plecând! 483 00:51:48,965 --> 00:51:52,080 mami! mami! 484 00:51:54,451 --> 00:51:59,002 M-a durut chestia aia? 485 00:51:59,895 --> 00:52:01,886 Vezi? E bine. 486 00:52:02,673 --> 00:52:07,144 Este doar ceva care să te ajute să mergi dormi. Am nevoie să-mi faci o favoare. 487 00:52:07,344 --> 00:52:09,554 Trebuie să mergi la vârful scărilor și 488 00:52:09,579 --> 00:52:11,839 nu coborî până când mama ta vine aici. 489 00:52:12,015 --> 00:52:15,160 Nu coborî. Poți să faci asta? 490 00:52:16,618 --> 00:52:18,126 Fii curajos, ok? 491 00:52:19,279 --> 00:52:21,593 Ok, du-te. 492 00:52:57,540 --> 00:52:58,721 Hei! 493 00:52:59,255 --> 00:53:00,925 De ce suntem singurii treji? 494 00:53:02,237 --> 00:53:03,698 Pentru că suntem divergenți. 495 00:53:03,898 --> 00:53:06,518 Haide, am nevoie de ajutorul tău pentru a deschide asta. 496 00:53:06,719 --> 00:53:08,599 Am nevoie de ajutorul vostru. 497 00:53:14,203 --> 00:53:15,331 Hei! 498 00:53:15,892 --> 00:53:18,671 Uite cine a decis să apară. 499 00:53:25,819 --> 00:53:27,777 Chiar mă bucur să te revăd. 500 00:53:33,927 --> 00:53:37,518 Bine, oameni buni, nimic de care să fiu nervos. 501 00:53:38,200 --> 00:53:41,830 Este o mică inspecție de rutină, apoi ne întoarcem cu toții la afacerile noastre. 502 00:53:44,351 --> 00:53:45,519 Buna ziua. 503 00:53:50,202 --> 00:53:52,658 Divergent 10 %. 504 00:53:54,073 --> 00:53:55,469 La dracu. 505 00:53:56,207 --> 00:53:57,820 Esti aproape normal. 506 00:53:58,819 --> 00:53:59,831 E plictisitor. 507 00:54:02,401 --> 00:54:04,052 Asta nu face parte din misiune. 508 00:54:04,252 --> 00:54:05,403 Şi ce dacă? 509 00:54:06,837 --> 00:54:09,197 În ceea ce mă priveşte pe mine restul sunt încă haiduci. 510 00:54:09,980 --> 00:54:13,851 Să încheiem asta rapid. Ceilalți se vor trezi în curând. 511 00:54:26,248 --> 00:54:28,131 - Bună, scumpo. - Nu ar trebui... 512 00:54:30,949 --> 00:54:34,749 - Divergent 40%. - Mă tem că nici tu nu ești. 513 00:54:36,656 --> 00:54:38,153 Doamna a spus că nu ar trebui... 514 00:54:39,026 --> 00:54:42,229 Doamna a spus că nu ar trebui au venit jos. 515 00:54:42,720 --> 00:54:44,677 Poate ar fi trebuit să asculți. 516 00:54:55,847 --> 00:54:58,634 Suficient! Mai trebuie să o testezi. 517 00:55:01,203 --> 00:55:03,068 Jeanine ne-a spus că trebuie să testăm pe toată lumea. 518 00:55:10,643 --> 00:55:14,389 - Divergent 100%. - O să fiu al naibii. 519 00:55:14,690 --> 00:55:17,325 - Ce? - Ea este ceea ce am căutat. 520 00:55:17,962 --> 00:55:19,900 Rahat. 521 00:55:23,867 --> 00:55:26,306 Divergent 100%. 522 00:55:28,782 --> 00:55:29,973 Du-o în vehicul. 523 00:55:30,333 --> 00:55:31,924 O voi alerta pe Jeanine. 524 00:55:36,244 --> 00:55:39,388 Dacă crezi că ai avut noroc, te înșeli. 525 00:55:40,399 --> 00:55:42,846 Îți vei dori să te omor. 526 00:55:57,967 --> 00:55:59,750 Aruncă-ți armele! 527 00:56:14,573 --> 00:56:15,774 Multumesc. 528 00:56:17,627 --> 00:56:19,268 Este norocos că ai arma aia Patru. 529 00:56:21,721 --> 00:56:24,637 Amândoi știm că nu prea ești fără unul. 530 00:56:55,883 --> 00:56:59,841 Crezi că ești în siguranță acum? Te înșeli. 531 00:57:00,927 --> 00:57:02,987 Jeanine nu va face niciodată nu te mai cauta. 532 00:57:06,562 --> 00:57:12,151 De ce? Ce vrea de la ea? Spune-mi! 533 00:57:12,387 --> 00:57:17,123 Este exact ceea ce are nevoie Jeanine. Este subiectul perfect. 534 00:57:20,855 --> 00:57:22,825 Asta ar trebui să mă sperie? 535 00:57:24,546 --> 00:57:27,394 Ești responsabil pentru moartea a sute de oameni. 536 00:57:27,419 --> 00:57:29,147 Știi pedeapsa pentru asta. 537 00:57:29,889 --> 00:57:34,560 Ascultă... Am găsit un mod de a trăi cu sângele pe mâini. 538 00:57:36,093 --> 00:57:37,320 Dar poți? 539 00:58:08,689 --> 00:58:10,300 De ce nu ies? 540 00:58:10,574 --> 00:58:13,516 Tot ce știu este că m-au adormit și apoi tot iadul pierde. 541 00:58:13,517 --> 00:58:14,717 La naiba, nu te juca! 542 00:58:26,013 --> 00:58:27,390 Știi ce înseamnă asta. 543 00:58:28,657 --> 00:58:30,018 Multumesc. 544 00:58:30,589 --> 00:58:33,752 - Pentru că ne-ai ajutat. - Mi-aș dori să pot face mai mult. 545 00:58:34,773 --> 00:58:37,195 Nu aveam idee că Jeanine era capabilă de asa ceva. 546 00:58:38,236 --> 00:58:40,608 E timpul să ripostăm. 547 00:58:40,718 --> 00:58:42,369 - Nu avem numerele. - Vom. 548 00:58:44,225 --> 00:58:45,703 Odată ce primim Factionless. 549 00:58:50,573 --> 00:58:51,584 L-ai auzit pe Eric. 550 00:58:52,253 --> 00:58:56,643 Jeanine nu va înceta să vină după tine. Este singura optiune. 551 00:59:02,595 --> 00:59:06,644 Tris Prior. Desigur. 552 00:59:06,645 --> 00:59:08,700 Trebuia să fie ea. 553 00:59:09,575 --> 00:59:12,082 - Ea este încă în afara rețelei? - Da. 554 00:59:12,467 --> 00:59:14,570 Dar cred că am găsit o soluție. 555 00:59:18,483 --> 00:59:21,172 - Sunt Peter, nu? - Da. 556 00:59:21,756 --> 00:59:25,740 Jeanine, pot să spun că este cu adevărat o onoare să te întâlnesc în sfârșit personal. 557 00:59:27,677 --> 00:59:28,855 Felicitări mamă. 558 00:59:30,258 --> 00:59:31,512 Ți-ai luat războiul. 559 00:59:32,025 --> 00:59:36,037 - Știu că ți-ai dori să existe o altă cale. - Dar nu există. 560 00:59:39,162 --> 00:59:41,393 Sunt cel mai mic dintre cele două rele, nu-i așa? 561 00:59:47,360 --> 00:59:50,242 - Ar fi mai bine. - Spune-mi... 562 00:59:51,383 --> 00:59:53,219 De ce te-ai predat Eruditului? 563 00:59:55,177 --> 00:59:56,778 ce vrei? 564 00:59:58,500 --> 01:00:01,072 Aș dori un post în regimul tău. 565 01:00:02,173 --> 01:00:05,703 Ideal mi-as dori un post cu unele oportunitati de avansare. 566 01:00:07,338 --> 01:00:09,342 S-ar putea să fiu Dauntless, dar sunt nu doar niște cap de carne. 567 01:00:11,312 --> 01:00:13,164 Fără supărare, Max. 568 01:00:17,337 --> 01:00:19,657 Demonstrează-ne valoarea ta. 569 01:00:20,690 --> 01:00:22,665 Apoi putem discuta despre ambițiile tale. 570 01:00:23,032 --> 01:00:24,434 Mare. 571 01:00:25,364 --> 01:00:26,706 Când încep? 572 01:00:26,736 --> 01:00:29,138 Să vorbim despre prietenul tău Tris Prior. 573 01:00:30,970 --> 01:00:34,002 - Cum o scot? - E simplu. 574 01:00:34,003 --> 01:00:36,838 Fata este o inimă care sângerează. Ea a fost născută din Abegnation. 575 01:00:36,895 --> 01:00:39,497 Este punctul ei slab. Tu doar trebuie să știe să-l apese. 576 01:00:40,068 --> 01:00:42,569 Ajutor! Vino repede. 577 01:00:52,746 --> 01:00:57,287 Trădătorul Tris Prior trebuie să fie s-a predat Eruditului. 578 01:00:57,288 --> 01:00:59,831 Sau în fiecare zi va urma mai multă moarte. 579 01:01:06,088 --> 01:01:07,182 Predați-l pe Tris Prior. 580 01:01:08,519 --> 01:01:10,646 Sau în fiecare zi va urma mai multă moarte. 581 01:01:13,539 --> 01:01:15,414 Predați-l pe Tris Prior. 582 01:01:15,904 --> 01:01:18,445 Sau în fiecare zi va urma mai multă moarte. 583 01:01:23,232 --> 01:01:24,641 Predați-l pe Tris Prior. 584 01:01:24,841 --> 01:01:27,439 - Sau în fiecare zi va urma mai multă moarte. - Cristina! 585 01:01:27,640 --> 01:01:28,641 Nu! 586 01:01:41,654 --> 01:01:43,096 Cristina! 587 01:01:43,877 --> 01:01:45,208 Ajutați-mă! 588 01:01:46,039 --> 01:01:47,170 Tris! 589 01:02:24,155 --> 01:02:26,361 Am eliminat acest lucru din corpul sinucigașului. 590 01:02:26,656 --> 01:02:30,883 Marlene. Numele ei era Marlene. 591 01:02:31,499 --> 01:02:34,304 Îmi pare rău. Marlene. 592 01:02:35,292 --> 01:02:37,605 Este un foarte sofisticat injector de ser sim. 593 01:02:37,926 --> 01:02:39,748 Are si radio transmițător în capul lui. 594 01:02:39,808 --> 01:02:43,066 - Cum îi scoatem afară? - Nu știu. 595 01:02:43,211 --> 01:02:45,508 Această tehnologie a fost construită pentru a se apăra. 596 01:02:45,743 --> 01:02:46,894 Acest cârcel... 597 01:02:47,915 --> 01:02:49,889 se înfășoară în jurul celei mai apropiate artere majore. 598 01:02:49,917 --> 01:02:54,323 Dacă încercați să le eliminați... și ucide gazda. 599 01:02:54,862 --> 01:02:56,073 Să omori gazda? 600 01:02:58,825 --> 01:03:00,134 Deci ce facem? 601 01:03:00,135 --> 01:03:03,328 Tori trebuie să neutralizeze discul înainte de a face altceva. 602 01:03:03,430 --> 01:03:05,377 Sau putem face lucrul logic. 603 01:03:05,822 --> 01:03:07,253 O predăm. 604 01:03:07,563 --> 01:03:11,810 Nimeni nu știe despre această alianță, trebuie să protejăm acest avantaj. 605 01:03:11,811 --> 01:03:13,469 Dacă o predăm pe Tris acum... 606 01:03:14,500 --> 01:03:17,001 s-ar putea să câștige ceva timp. 607 01:03:25,411 --> 01:03:26,764 Cred că este o idee bună. 608 01:03:27,312 --> 01:03:30,078 Dar mai întâi trebuie să treci prin mine. 609 01:03:30,379 --> 01:03:32,737 - Şi eu. - Și noi. 610 01:03:45,482 --> 01:03:47,989 Eu sunt cel cu o bombă cu ceas în braț! 611 01:04:18,776 --> 01:04:20,641 Știu la ce te gândești. 612 01:04:23,485 --> 01:04:25,250 Dar nu te voi lăsa să o faci. 613 01:04:32,728 --> 01:04:34,950 Nu pot lăsa pe nimeni să moară din cauza mea. 614 01:04:35,288 --> 01:04:37,387 Nimeni altcineva nu va muri din cauza ta. 615 01:04:37,847 --> 01:04:39,817 Tori va dezactiva discul. 616 01:04:40,017 --> 01:04:43,213 - Și dacă nu o face? - Atunci... 617 01:04:45,656 --> 01:04:49,473 Dacă nu o face, ne dăm seama. 618 01:04:50,759 --> 01:04:51,862 Împreună. 619 01:04:52,923 --> 01:04:54,568 Știi, sunt doar o singură persoană. 620 01:04:57,820 --> 01:05:00,438 - Nu merit. - Meriți. 621 01:05:00,638 --> 01:05:02,590 Pentru mine meriti mai mult decat. 622 01:05:04,347 --> 01:05:06,028 Te iubesc. 623 01:07:16,373 --> 01:07:19,888 Acest oraș poate fi în siguranță în spatele unui zid închis, 624 01:07:20,363 --> 01:07:25,059 dar să nu te înșeli, doar acel zid nu ne asigură securitatea. 625 01:07:27,057 --> 01:07:33,940 Depinde de noi, fiecare dintre noi, să rămânem vigilenți și izolați orice amenințare împotriva noastră. 626 01:07:35,193 --> 01:07:39,306 Sunt indivizi care se ascund printre noi care trebuie să fim cuprinsi. 627 01:07:40,114 --> 01:07:43,986 Permiteți-mi să adresez obiecțiile de la colegii mei lideri de fracțiune. 628 01:07:45,051 --> 01:07:48,678 Sunt conștient că au existat unele îngrijorări despre raidul inevitabil asupra Candorului 629 01:07:48,679 --> 01:07:52,232 deci hai sa fiu clar. 630 01:07:53,785 --> 01:07:57,217 Adăpostirea de Divergenți de la orice facțiune 631 01:07:57,218 --> 01:07:59,127 nu poate fi tolerat. 632 01:08:00,918 --> 01:08:03,750 Foarte curand voi prezenta ceea ce cred eu a fi nu 633 01:08:03,775 --> 01:08:06,723 mai putin de o mandate de la fondatorii înșiși. 634 01:08:07,575 --> 01:08:12,870 În privința asta, nu am nicio îndoială cu privire la măsură Am luat să păstrez pacea. 635 01:08:13,563 --> 01:08:18,027 Am oferit instrucțiuni care vor permite noi pentru a eradica criza Divergenței. 636 01:08:18,028 --> 01:08:19,852 Odată pentru totdeauna. 637 01:08:35,017 --> 01:08:36,549 Unde te duci? 638 01:08:37,415 --> 01:08:39,056 Ea a plecat. Ea a plecat. 639 01:08:40,561 --> 01:08:42,852 Ce? Când? 640 01:08:43,482 --> 01:08:45,061 - Aseară. - Stai. 641 01:08:49,227 --> 01:08:52,549 Tobias! Oamenii caută la tine pentru conducere. 642 01:08:52,660 --> 01:08:54,912 Nu le poți abandona pur și simplu 643 01:08:59,823 --> 01:09:00,939 Tobias! 644 01:09:10,707 --> 01:09:11,758 Wow! 645 01:09:13,810 --> 01:09:15,869 Trebuie să recunosc că sunt surprins. 646 01:09:17,197 --> 01:09:19,158 Adică, știu că ești prost, dar... 647 01:09:19,495 --> 01:09:22,847 Nu credeam că ești suficient de prost să vin de fapt aici. 648 01:09:23,048 --> 01:09:24,609 Și predă-te. 649 01:09:30,383 --> 01:09:31,866 Uciderile trebuiau să înceteze. 650 01:09:32,938 --> 01:09:36,277 Asta arată doar că poți ia fata din Abnigation 651 01:09:36,511 --> 01:09:38,614 dar nu o poți lua pe Abnigation din ea. 652 01:09:39,183 --> 01:09:41,335 Să mergem. 653 01:09:41,936 --> 01:09:44,437 Odată înțepenit, întotdeauna înțepenit. Corect? 654 01:09:55,048 --> 01:09:58,871 - Ce este asta? - Ce este asta? Acesta este motivul pentru care ești blocat Tris. 655 01:09:59,612 --> 01:10:02,675 Omule, îmi place să știu lucruri pe care tu nu le cunoști. 656 01:10:03,455 --> 01:10:05,637 Am nevoie să deschizi acea cutie Tris. 657 01:10:11,513 --> 01:10:14,882 Singura modalitate de a deschide cutia este să trece sim-urile tuturor celor cinci facțiuni. 658 01:10:16,838 --> 01:10:20,073 Dar voi doar oamenii care au încercat până acum au murit. 659 01:10:23,818 --> 01:10:25,658 Nu cred că am fost ar trebui să-ți spun asta. 660 01:10:26,083 --> 01:10:27,191 Ei bine... 661 01:10:28,218 --> 01:10:29,870 Fără presiune. 662 01:10:30,699 --> 01:10:32,041 Remarcabil! 663 01:10:33,207 --> 01:10:37,562 Șansele ca tu să fii tu dintre toți oamenii. 664 01:10:38,417 --> 01:10:40,890 Voi sunteți... legile probabilității. 665 01:10:44,466 --> 01:10:46,795 La fel de remarcabil ca mulți oameni ai reusit sa ucizi? 666 01:10:49,538 --> 01:10:52,002 Vremurile întunecate necesită măsuri extreme. 667 01:10:54,162 --> 01:10:56,952 S-ar putea să-ți fie greu să crezi. 668 01:10:57,022 --> 01:10:59,563 Dar slujesc binelui mai mare. 669 01:11:02,059 --> 01:11:03,751 Urcă-te pe disc, te rog. 670 01:11:25,261 --> 01:11:27,473 Urcă-te pe disc, te rog. 671 01:11:35,600 --> 01:11:36,781 mama? 672 01:11:45,699 --> 01:11:48,451 Opriți sinuciderile sau eu jur că îl voi împușca. 673 01:11:48,992 --> 01:11:53,465 E în regulă. Poți să-l omori dacă vrei, avem o multime de paznici. 674 01:11:55,035 --> 01:11:56,368 Ce? 675 01:12:34,423 --> 01:12:39,510 Bănuiesc că ai nevoie de mine în viață pentru ca asta să funcționeze. Corect? 676 01:12:42,191 --> 01:12:43,422 Corect?! 677 01:12:56,499 --> 01:12:58,705 Tris. 678 01:13:01,719 --> 01:13:02,980 Caleb. 679 01:13:04,909 --> 01:13:06,283 Caleb. 680 01:13:06,604 --> 01:13:10,187 Nu te angaja în subiect. 681 01:13:11,788 --> 01:13:13,428 Condițiile sunt deja mai puțin decât optime. 682 01:13:22,849 --> 01:13:23,950 Dumnezeul meu. 683 01:13:34,779 --> 01:13:37,633 Dacă fac asta, sinuciderile se opresc? 684 01:13:40,094 --> 01:13:43,749 Nu. Sinuciderile vor continua. 685 01:13:44,298 --> 01:13:47,749 Până când ai reușit și ai trecut de toate cele cinci sim-uri. 686 01:13:49,103 --> 01:13:51,716 Ar trebui să fie suficient. 687 01:13:54,538 --> 01:13:55,749 Noroc. 688 01:15:07,780 --> 01:15:08,901 Să începem. 689 01:15:11,183 --> 01:15:13,149 Inițializați sim-ul Dauntless. 690 01:15:32,955 --> 01:15:36,181 mama. 691 01:15:39,151 --> 01:15:40,365 Tris, ajută-mă! 692 01:16:10,835 --> 01:16:12,646 Ritmul cardiac crește. 693 01:16:14,178 --> 01:16:15,495 Ține-o în joc. 694 01:16:35,045 --> 01:16:36,236 mama! 695 01:16:46,411 --> 01:16:48,113 Vin. 696 01:17:23,460 --> 01:17:25,427 mama! 697 01:17:29,631 --> 01:17:31,133 Vin. 698 01:18:16,992 --> 01:18:18,365 Tris! 699 01:18:19,199 --> 01:18:20,757 Stai! 700 01:18:31,596 --> 01:18:32,940 Tris. 701 01:18:34,781 --> 01:18:36,751 Dauntless sim complet. 702 01:18:51,264 --> 01:18:54,799 - Îmi lipsești atât de mult. - Știu că faci. 703 01:18:56,326 --> 01:18:57,993 Dar inca sunt cu tine.. 704 01:19:09,414 --> 01:19:11,168 Trebuie să fii puternic acum. 705 01:19:12,663 --> 01:19:14,424 Spune-mi că vei fi puternic. 706 01:19:14,970 --> 01:19:17,005 - Încerc. - Poţi face asta. 707 01:19:17,330 --> 01:19:19,120 Știu că poți. 708 01:19:19,784 --> 01:19:23,982 Ești curajos. Mai curajos decât oricine. 709 01:19:25,467 --> 01:19:27,560 Nu sunt mamă curajoasă. 710 01:19:30,474 --> 01:19:32,792 Mă prefac că sunt. 711 01:19:33,759 --> 01:19:36,631 Vreau ca oamenii să gândească că sunt, dar nu sunt. 712 01:19:40,660 --> 01:19:43,467 Mi-e foarte frică și... 713 01:19:44,129 --> 01:19:47,162 Poate chiar suntem ce e în neregulă în lumea asta. 714 01:19:48,796 --> 01:19:50,665 Divergente. 715 01:19:51,946 --> 01:19:54,680 Nu mi-am dorit niciodată nimic din toate astea. 716 01:19:55,549 --> 01:19:58,962 Tu și tata și Caleb și Four. 717 01:19:59,778 --> 01:20:06,320 Nu pot să nu mă gândesc că dacă aș fi normal am fi toti impreuna. 718 01:20:08,145 --> 01:20:11,089 Mamă, nu vreau să mai fiu divergent. 719 01:20:11,090 --> 01:20:14,278 Vreau doar să mă simt din nou în siguranță. 720 01:20:17,138 --> 01:20:19,414 Sinceritate sim completă. 721 01:20:39,398 --> 01:20:42,171 Patru. Ești aici? 722 01:20:42,371 --> 01:20:43,817 Da, sunt aici. 723 01:20:45,902 --> 01:20:47,601 - Te simți bine? - Da. 724 01:20:48,998 --> 01:20:50,510 Asigurați holul. 725 01:20:54,393 --> 01:20:55,760 Hai să te scoatem de aici. 726 01:20:57,660 --> 01:20:58,838 - Ești bun? - Da. 727 01:21:13,540 --> 01:21:15,409 Stop. Lasă-l să plece. 728 01:21:16,190 --> 01:21:17,719 Stai, nu o să mă împuști? 729 01:21:18,716 --> 01:21:20,511 Odată înțepenit, întotdeauna înțepenit. 730 01:21:33,294 --> 01:21:34,370 Merge! 731 01:21:41,196 --> 01:21:44,428 Patru, cum ai trecut de securitate? 732 01:21:44,429 --> 01:21:47,075 Mă cunoști, abilități înfricoșătoare de iubit. 733 01:21:51,820 --> 01:21:53,024 Ce este? 734 01:21:56,053 --> 01:21:59,234 Nu ai fost acolo. tu nici nu am auzit asta. 735 01:22:01,226 --> 01:22:02,437 Tris. 736 01:22:02,976 --> 01:22:04,758 Trebuie să plecăm acum. bine? 737 01:22:06,199 --> 01:22:07,734 Îmi pare rău Patru. 738 01:22:08,518 --> 01:22:11,606 - Ce? - Îmi pare rău că nu ți-am spus că o să plec. 739 01:22:12,755 --> 01:22:14,133 Am vrut să-mi iau rămas bun, 740 01:22:14,159 --> 01:22:15,709 dar pur și simplu nu știam cum. 741 01:22:15,885 --> 01:22:18,757 - Nu ştiam cum. - Ce vrei sa spui? 742 01:22:22,714 --> 01:22:25,808 Chiar dacă nu am făcut-o ajunge să o spui în 743 01:22:25,833 --> 01:22:29,171 viața reală, cel puțin eu apuca sa o spui acum. 744 01:22:29,584 --> 01:22:33,744 - Chiar dacă este doar un sim. - Tris, nu suntem într-un sim. 745 01:22:34,455 --> 01:22:38,334 Nu crezi că aș face-o stiu daca am fost intr-un sim? 746 01:22:38,359 --> 01:22:40,811 Patru... nu ești într-un sim. 747 01:22:43,558 --> 01:22:47,249 - Tu ești sim. - Stai, stai. 748 01:23:19,970 --> 01:23:21,849 Sim erudit complet. 749 01:23:22,709 --> 01:23:26,519 - Acum este doar Amity. - Nu a trecut încă de Abnegație. 750 01:23:26,520 --> 01:23:29,516 Da, ea are. Când ți-a cruțat viața. 751 01:23:31,742 --> 01:23:33,949 Fata asta este extraordinară. 752 01:23:34,720 --> 01:23:36,030 Ea a fost testată pozitiv pentru 753 01:23:36,055 --> 01:23:37,533 patru facțiuni într-o singură zi. 754 01:23:40,082 --> 01:23:41,841 Nimeni nu a ajuns atât de departe. 755 01:23:43,439 --> 01:23:44,650 Avem o problemă. 756 01:23:50,235 --> 01:23:52,463 Ea se prăbușește. Trebuie să o odihnim. 757 01:23:53,548 --> 01:23:56,428 Ești sigur că nu lași atașamentul familiar vă întunecă judecata? 758 01:23:56,651 --> 01:23:57,999 Vezi singur. 759 01:24:06,059 --> 01:24:07,120 Foarte bine. 760 01:24:09,362 --> 01:24:10,950 Detașează subiectul. 761 01:24:22,264 --> 01:24:25,569 Bună treabă, domnilor. Noi va relua mâine. 762 01:25:08,253 --> 01:25:11,366 Nu plănuiai niciodată să pleci înapoi la Abnegație, nu-i așa? 763 01:25:14,235 --> 01:25:16,256 A trebuit să fac ceea ce credeam că este corect. 764 01:25:17,167 --> 01:25:19,502 Părinților mei le-ar fi rușine de tine. 765 01:25:20,835 --> 01:25:23,512 Ei bine, poate nu. Adică sunt 766 01:25:23,537 --> 01:25:26,214 dispus să te sacrifice. 767 01:25:27,314 --> 01:25:28,920 Singura familie care mi-a mai rămas. 768 01:25:29,020 --> 01:25:30,140 Singura persoană pe care o iubesc. 769 01:25:30,163 --> 01:25:32,275 Pentru a păstra ceea ce este cel mai bun pentru toți ceilalți. 770 01:25:35,129 --> 01:25:36,791 Ce este mai altruist de atât? 771 01:25:45,587 --> 01:25:47,209 Ce crede Jeanine 772 01:25:47,234 --> 01:25:48,785 este în cutia aceea Caleb? 773 01:25:49,129 --> 01:25:50,704 Este un mesaj de la fondatori. 774 01:25:51,208 --> 01:25:55,503 Dar cutia urma să fie deschisă numai dacă facțiunile s-au destrămat. 775 01:25:55,504 --> 01:25:56,504 De aceea cerem 776 01:25:56,528 --> 01:25:57,787 cineva ca tine să-l deschidă. 777 01:25:59,044 --> 01:26:01,063 Ești dovada vie că Divergentul 778 01:26:01,088 --> 01:26:03,054 problema a crescut dincolo de orice control. 779 01:26:03,777 --> 01:26:04,926 Auzi măcar ce ești 780 01:26:04,951 --> 01:26:05,962 spun chiar acum? 781 01:26:07,191 --> 01:26:08,609 Nimeni nu crede că e vina ta 782 01:26:08,634 --> 01:26:10,102 că te-ai născut așa. 783 01:26:10,294 --> 01:26:12,554 Jeanine a ucis o întreagă facțiune Caleb. 784 01:26:12,555 --> 01:26:14,804 Nu se mai putea avea încredere în acea facțiune. 785 01:26:14,805 --> 01:26:16,090 Ne-a ucis părinții. 786 01:26:16,091 --> 01:26:18,712 Părinții au adus asta asupra lor. 787 01:26:18,912 --> 01:26:19,992 Ce vrei sa spui? 788 01:26:21,449 --> 01:26:23,706 Cutia, era în casa lor. 789 01:26:23,707 --> 01:26:25,610 Ei au fost cei care o ascundeau. 790 01:26:25,611 --> 01:26:27,714 Toate acele vieți ar fi putut fi cruțate. 791 01:26:29,750 --> 01:26:32,150 Se pare că nu ne cunoșteam părinții la fel cum credeam noi. 792 01:26:35,036 --> 01:26:37,659 Bine reunirea de familie este terminat, e timpul să plecăm. 793 01:26:45,873 --> 01:26:48,227 Am o mică surpriză pentru tine, Tris. 794 01:26:52,208 --> 01:26:53,871 - Patru! - Tris! 795 01:26:54,179 --> 01:26:58,010 Tris! 796 01:26:58,210 --> 01:27:03,513 Patru! 797 01:27:10,949 --> 01:27:16,350 Înțeleg că fratele tău a explicat cât de vitală este munca ceea ce faci aici este pentru viitorul orașului. 798 01:27:16,550 --> 01:27:17,916 Vă rog, lăsați-l pe Patru. 799 01:27:19,497 --> 01:27:24,406 Dacă bunăstarea lui vă preocupă atât de mult ar trebui să se concentreze asupra sarcinii în cauză. 800 01:27:26,912 --> 01:27:29,605 Spune-mi... Apreciezi ironia? 801 01:27:30,667 --> 01:27:35,275 Ai fost testat pozitiv pentru Erudit deci trebuie să ai capacitatea intelectuală. 802 01:27:35,679 --> 01:27:36,777 Ironie. 803 01:27:36,778 --> 01:27:38,901 De exemplu. Corect acum ești plin de 804 01:27:38,926 --> 01:27:41,101 ura, dar trebuie trece un sim Amity. 805 01:27:46,155 --> 01:27:48,745 Apoi sunt și alte ironii la lucru. 806 01:27:49,104 --> 01:27:51,499 - Cum ar fi faptul că mama ta dragă... - Nu. 807 01:27:51,500 --> 01:27:53,624 Că ești atât de neîntrerupt salvat în sim este 808 01:27:53,649 --> 01:27:55,844 motivul pentru care te afli mizeria asta pentru început. 809 01:27:55,845 --> 01:27:57,265 Tu ești motivul pentru care sunt în mizeria asta. 810 01:27:57,266 --> 01:27:59,546 - Și apoi acolo cel mai mult ironie ascuțită a tuturor. 811 01:27:59,571 --> 01:28:00,305 - Stop. 812 01:28:00,306 --> 01:28:04,910 Că Nathalie Prior nu numai că a murit încercând pentru a proteja datele pe care le am acum. 813 01:28:04,911 --> 01:28:05,938 Pentru că le-ai furat. 814 01:28:05,963 --> 01:28:06,965 Ai ucis-o pentru asta! 815 01:28:06,966 --> 01:28:09,208 Date că ea atât de egoist 816 01:28:09,233 --> 01:28:11,966 reţinut. Dar propria ei fiică, 817 01:28:11,967 --> 01:28:16,367 iubita ei Divergent Tris urmează să fii cel care mi l-a predat. 818 01:28:16,368 --> 01:28:17,488 - Am spus să oprești! - Prin urmare... 819 01:28:18,305 --> 01:28:22,166 moartea mamei tale, la fel ca moartea iubitului tău... 820 01:28:22,167 --> 01:28:25,022 nu va însemna absolut nimic. 821 01:29:33,223 --> 01:29:37,806 Nu o trage afară. Nu încă. 822 01:30:28,960 --> 01:30:30,983 Nu! 823 01:30:32,114 --> 01:30:33,319 Adu-o înapoi! 824 01:30:36,378 --> 01:30:37,719 Adu-o înapoi. 825 01:30:39,381 --> 01:30:40,722 Acum! 826 01:30:41,619 --> 01:30:42,856 Adu-o înapoi! 827 01:30:43,056 --> 01:30:44,456 Haide! 828 01:30:44,656 --> 01:30:46,661 Haide! 829 01:30:50,373 --> 01:30:51,513 Adu-o înapoi! 830 01:30:51,642 --> 01:30:53,439 Subiectul șapte de testare nu mai este viabil. 831 01:31:17,706 --> 01:31:19,742 Chiar am crezut că tu ești acela. 832 01:31:32,116 --> 01:31:33,217 Noi doar... 833 01:31:36,153 --> 01:31:39,896 Trebuie doar să reluăm căutarea. 834 01:31:54,718 --> 01:31:57,218 Găsește alinare în facțiunea ta, Caleb. 835 01:31:57,611 --> 01:31:59,521 Suntem familia ta acum. 836 01:32:46,295 --> 01:32:47,997 Jeanine a vrut să-ți arăt asta. 837 01:33:17,746 --> 01:33:20,089 Hei, Patru, poți să faci acel lucru pe care îl faci? 838 01:33:26,844 --> 01:33:28,716 Hei Four, e destul de bine, nu? 839 01:33:28,891 --> 01:33:31,119 Mai întâi am furat paralitic de la infirmerie apoi eu 840 01:33:31,144 --> 01:33:33,516 a împușcat-o când era speriat de tine. 841 01:33:33,561 --> 01:33:35,538 Adică le-am spus acestor băieți Am fost destul de inteligent. 842 01:33:35,563 --> 01:33:37,013 Cred că ar fi trebuit să asculte. 843 01:33:43,180 --> 01:33:46,871 - Ești real! - Da, sunt real. 844 01:33:48,970 --> 01:33:53,889 - Ce faci aici? - Tu mori, eu mor. 845 01:33:57,543 --> 01:34:00,372 Ohh... bine băieți haideți. Să mergem, serios. 846 01:34:00,397 --> 01:34:01,811 Puteți face asta mai târziu. 847 01:34:02,752 --> 01:34:04,228 - Ești bine? - Da. 848 01:34:08,382 --> 01:34:11,163 - Mulţumesc, Peter. - Da orice. Nu, suntem egali, rigidi. 849 01:34:11,870 --> 01:34:12,965 Bine, hai să mergem. 850 01:34:13,165 --> 01:34:15,515 - Înainte ca Jeanine să-și dea seama că am plecat. - 851 01:34:16,290 --> 01:34:18,394 - Ce? - Cutia! Trebuie să luăm cutia! 852 01:34:18,395 --> 01:34:20,527 Glumești cu mine? Acum nu este momentul pentru suveniruri! 853 01:34:20,528 --> 01:34:21,926 Patru, trebuie să mă asculți. 854 01:34:22,165 --> 01:34:23,965 Nu este ceea ce crede Jeanine este, știu că nu este. 855 01:34:23,990 --> 01:34:25,310 Mama ar fi l-au distrus. 856 01:34:26,159 --> 01:34:27,725 Trebuie să-l luăm. 857 01:34:31,183 --> 01:34:33,613 Peter, există altă cale spre laborator? 858 01:34:34,306 --> 01:34:37,264 Adică, trebuie să merg la control cameră pentru a dezactiva toate ușile. 859 01:34:37,265 --> 01:34:38,692 Bine, faci asta! 860 01:34:40,872 --> 01:34:42,423 - Bine, chiar acum? - Da. 861 01:34:42,684 --> 01:34:44,955 Doar alegeți partea noastră indiferent dacă ai vrut sau nu. 862 01:34:45,265 --> 01:34:47,535 Dacă vrei să supraviețuiești, asigură-te că o facem. 863 01:34:48,700 --> 01:34:49,740 Să mergem! 864 01:34:52,668 --> 01:34:53,668 La dracu '! 865 01:35:22,449 --> 01:35:24,950 Fără arme. Atrage mai puțină atenție. 866 01:35:26,981 --> 01:35:29,029 - Hei. - Rezistaţi! 867 01:35:39,801 --> 01:35:41,383 - Acces interzis. - Haide! 868 01:36:09,046 --> 01:36:11,281 - Accesul acordat. - Hai sa mergem.. 869 01:36:13,691 --> 01:36:15,329 - Asta e? - Da. 870 01:36:15,418 --> 01:36:17,070 Ia-l și hai să mergem. 871 01:36:20,389 --> 01:36:24,372 - Încălcarea securității. - Ce se întâmplă? 872 01:36:27,110 --> 01:36:29,418 - Ce se întâmplă? Ce este? - A fost o breșă în camera sim. 873 01:36:29,419 --> 01:36:31,565 Vreau să văd cine dracu este acolo. 874 01:36:31,566 --> 01:36:33,557 - Camerele sunt în jos în acel sector. - O să trimit paznicii acolo. 875 01:36:33,558 --> 01:36:36,456 Adaugă fiecare celulă! 876 01:36:36,458 --> 01:36:37,600 Acum! 877 01:36:44,607 --> 01:36:45,706 Arată-i. 878 01:36:46,558 --> 01:36:48,671 Tori a găsit în sfârșit o cale pentru a le scoate în siguranță. 879 01:36:48,672 --> 01:36:51,973 - Câți alții? - Fiecare din urmă. 880 01:36:55,990 --> 01:36:57,067 Să mergem! 881 01:37:00,893 --> 01:37:04,131 Tris! Tris, haide, trebuie să ne mișcăm. 882 01:37:05,515 --> 01:37:06,957 Tris trebuie să ne mutăm! 883 01:37:07,817 --> 01:37:10,555 Nu pot!, Nu pot. 884 01:37:10,843 --> 01:37:12,010 Mama mea a murit protejând 885 01:37:12,035 --> 01:37:13,413 ce se află în interiorul asta. 886 01:37:15,234 --> 01:37:16,463 Trebuie să-l deschid pentru ea 887 01:37:16,488 --> 01:37:17,642 și cred că știu cum. 888 01:37:17,643 --> 01:37:21,116 - Dacă nu plecăm de aici acum, nu mai ieșim. - Trebuie să fac asta mai întâi. 889 01:37:21,710 --> 01:37:24,429 Știu că nu prea are sens dar trebuie să ai încredere în mine, te rog. 890 01:37:26,414 --> 01:37:28,209 Se pare că ai viața mea. 891 01:37:34,592 --> 01:37:36,007 Intră. 892 01:37:40,764 --> 01:37:41,839 Nu te mișca! 893 01:37:47,433 --> 01:37:49,210 Se inițializează Amity sim. 894 01:37:53,659 --> 01:37:55,366 Ne-am întors din nou. 895 01:37:56,658 --> 01:37:59,054 Ești și mai mare prost decât mama ta. 896 01:38:03,799 --> 01:38:06,081 Poți spune orice vrei Jeanine. 897 01:38:07,206 --> 01:38:08,921 Dar nu mă voi lupta cu tine. 898 01:38:09,758 --> 01:38:12,432 - Câtă prietenie din partea ta. - Sunt serios. 899 01:38:14,618 --> 01:38:17,654 - Nu mă voi lupta cu tine. - Bineînţeles că nu eşti. 900 01:38:18,652 --> 01:38:20,853 Te vei lupta cu ea. 901 01:38:23,647 --> 01:38:25,505 Cel pe care îl urăști cu adevărat. 902 01:38:58,217 --> 01:38:59,487 Ce ești tu? 903 01:39:02,420 --> 01:39:04,462 Eu sunt tu, Tris. 904 01:39:05,687 --> 01:39:07,883 Eu sunt tu adevărat. 905 01:39:18,248 --> 01:39:19,421 Nu mă voi lupta cu tine. 906 01:39:19,874 --> 01:39:21,858 - Te voi face să te lupți cu mine. - Tu nu esti eu. 907 01:39:21,859 --> 01:39:25,296 Eu sunt. Eu sunt ceea ce văd ceilalți când se uită la tine. 908 01:39:41,330 --> 01:39:44,992 L-ai ucis pe Will și pe părinții tăi. Ești mortal. 909 01:39:45,777 --> 01:39:46,893 Suficient! 910 01:39:51,202 --> 01:39:55,165 Nimeni nu te va iubi, Tris. Nici nu le va fi dor de tine. 911 01:39:55,166 --> 01:39:57,423 Lumea asta va fi doar mai bine fără tine. 912 01:39:57,623 --> 01:40:00,266 Unul mai puțin Divergent distrugând lucrurile. 913 01:40:00,376 --> 01:40:06,466 Și nimeni nu va ierta vreodată tu pentru ceea ce ai facut. 914 01:40:07,351 --> 01:40:08,665 Te înșeli. 915 01:40:16,638 --> 01:40:19,910 Pentru că o voi face. 916 01:40:56,710 --> 01:40:59,097 Amity sim complet. 917 01:41:02,653 --> 01:41:04,311 - Nu! - Nu! Stop! 918 01:41:08,671 --> 01:41:11,264 Inițializarea mesajului. 919 01:41:30,068 --> 01:41:31,259 Buna ziua. 920 01:41:31,830 --> 01:41:33,672 Vin din afara zidului. 921 01:41:34,442 --> 01:41:37,047 Unde ne-am distrus cu toții unii pe alții. 922 01:41:37,565 --> 01:41:41,377 Am proiectat orașul tău ca un experiment. 923 01:41:42,003 --> 01:41:46,137 Am crezut că este singura modalitate de a ne reveni umanitatea pe care o pierdusem. 924 01:41:48,770 --> 01:41:51,899 Și am creat facțiuni pentru a asigura pacea. 925 01:41:53,272 --> 01:41:57,922 Am crezut că vor fi și cei printre tu care vei transcende aceste facțiuni. 926 01:41:59,345 --> 01:42:01,654 Aceștia vor fi Divergenții. 927 01:42:03,596 --> 01:42:06,151 Ele sunt adevăratul scop a experimentului. 928 01:42:06,152 --> 01:42:10,822 Ele sunt vitale pentru supraviețuirea umanității. 929 01:42:12,367 --> 01:42:17,662 Dacă te uiți la asta acum, cel puțin unul dintre sunteți dovada că experimentul nostru a reușit. 930 01:42:19,203 --> 01:42:25,360 A sosit momentul să ieși la iveală din izolarea ta și alătură-te nouă. 931 01:42:25,479 --> 01:42:28,860 V-am lăsat să credeți că ești ultimul dintre noi, 932 01:42:28,861 --> 01:42:30,652 dar nu esti. 933 01:42:31,234 --> 01:42:35,999 Omenirea te așteaptă cu speranță, 934 01:42:36,199 --> 01:42:38,528 dincolo de zid. 935 01:42:45,971 --> 01:42:48,496 - Eşti bine? - Da. 936 01:42:52,267 --> 01:42:53,368 Da. 937 01:43:10,923 --> 01:43:13,427 Te înșeli în privința noastră. 938 01:43:17,268 --> 01:43:22,533 Nu am fost niciodată problema. Noi suntem soluția. 939 01:43:34,802 --> 01:43:37,383 - Îngroapă cutia. - Ce? 940 01:43:37,384 --> 01:43:40,209 Nimeni nu o vede. Vreodată. 941 01:43:43,774 --> 01:43:45,224 Ucide-i pe amândoi. 942 01:43:45,282 --> 01:43:46,420 Nu! 943 01:43:53,590 --> 01:43:54,751 Nu vă mișcați. 944 01:43:59,345 --> 01:44:01,847 Pune-ți armele jos acum! 945 01:44:01,848 --> 01:44:06,312 - Stai! - Nu te mișca! 946 01:44:10,138 --> 01:44:11,585 Bună, Jeanine. 947 01:44:13,207 --> 01:44:14,431 Evelyn. 948 01:44:14,432 --> 01:44:16,311 Impresionant. 949 01:44:16,471 --> 01:44:18,280 Cred că ne va plăcea aici. 950 01:44:19,163 --> 01:44:22,076 Crezi sincer pe celălalt facțiunile vor suporta asta? 951 01:44:22,657 --> 01:44:24,668 Pentru că ești atât de popular? 952 01:44:27,111 --> 01:44:28,662 Scoate-o de aici. 953 01:44:29,453 --> 01:44:31,415 Când primește acel mesaj 954 01:44:31,440 --> 01:44:33,579 afară va fi sfârșitul. 955 01:44:51,263 --> 01:44:52,985 Ce mesaj? 956 01:44:56,538 --> 01:44:58,694 Vei vedea. O să-l pun 957 01:44:58,719 --> 01:45:01,027 pe fiecare monitor din oraș. 958 01:45:03,373 --> 01:45:06,046 Te-am separat de noi ceilalți. 959 01:45:08,018 --> 01:45:11,273 Și am creat facțiuni pentru a asigura pacea. 960 01:45:13,168 --> 01:45:17,769 A sosit momentul să ieși la iveală din izolarea ta și alătură-te nouă. 961 01:45:19,115 --> 01:45:22,673 V-am lăsat să credeți că ești ultimul dintre noi, 962 01:45:22,852 --> 01:45:24,101 dar nu esti. 963 01:45:24,677 --> 01:45:30,896 Dacă te uiți la asta acum, cel puțin unul dintre sunteți dovada că experimentul nostru a reușit. 964 01:45:33,792 --> 01:45:37,934 Omenirea te așteaptă cu speranță, 965 01:45:38,761 --> 01:45:41,814 dincolo de zid. 966 01:46:18,006 --> 01:46:19,640 Aceștia vor fi Divergenții. 967 01:46:19,641 --> 01:46:22,284 Ele sunt adevăratul scop a experimentului. 968 01:46:22,285 --> 01:46:25,847 Ele sunt vitale pentru supraviețuirea umanității. 969 01:46:26,140 --> 01:46:27,481 Ai făcut-o. 970 01:46:36,019 --> 01:46:38,320 Toată lumea se uită la mine. 971 01:46:39,092 --> 01:46:40,904 Ai schimbat totul. 972 01:46:43,060 --> 01:46:44,459 Ce acum? 973 01:46:45,591 --> 01:46:47,363 O singură modalitate de a afla. 974 01:46:48,501 --> 01:46:49,502 Sunteţi gata? 975 01:47:54,260 --> 01:47:56,436 Au trecut peste 200 de ani. 976 01:47:59,564 --> 01:48:01,170 Cine știe ce este acolo? 977 01:48:04,012 --> 01:48:05,710 Nu vei afla niciodată.